Perché quasi tutte le cose – tutte le aspettative di eternità, tutto l’orgoglio, tutti i timori di essere imbarazzati o di fallire – semplicemente svaniscono di fronte all’idea della morte, lasciando solo quello che c’è di realmente importante.
Because almost everything ¡ª all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
Perche’ quasi tutte le cose, tutte le aspettative, tutto l’orgoglio, tutti gli imbarazzi e i timori per fallire, semplicemente svaniscono di fronte all’idea di morte, lasciando solo quello che c’e’ di veramente importante.
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure – these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
Perché quasi tutte le cose – tutte le aspettative, tutto l’orgoglio, tutti gli imbarazzi e i timori di fallire – semplicemente svaniscono di fronte all’idea della morte: rimane solo quello che è realmente importante.
Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
La Commissione approva la grande maggioranza delle concentrazioni al termine di un’indagine di un mese, ma se i timori relativi a problemi di concorrenza persistono, essa apre un’indagine approfondita (indagine di seconda fase).
The Commission clears the vast majority of mergers after a one-month review, but if it has competition concerns it must open an in-depth investigation (Phase II review).
Siete assolutamente certo che i timori di Don Medina siano infondati?
Are you absolutely positive that don Medina's dread is unwarranted?
Il mio compito era esprimere i timori di Washington... sulla sicurezza della costa occidentale e delle Hawaii.
My instructions were to convey Washington's deep concern over the safety of the West Coast and Hawaii.
Al contrario, desidero acquietare i timori del capitano sulle mie facoltà mentali.
On the contrary, I wish to assuage any fears the Captain may have regarding my capabilities.
Serve ad alleviare i timori legati al passaggio.
It makes the crossing over a much less fearful occasion.
I timori di Goering sono fondati.
Göring's concerns are not entirely unjustified.
Il pianeta ha il potere magico di materializzare... i traumi, i sogni, i desideri e i timori più reconditi.
This planet has the magic ability to directly realise your deepest traumas, dreams, fears, desires.
I grandi cambiamenti possono far paura e i timori... beh, fanno parte del gioco.
Big transitions can be scary, and cold feet... well they're just part of the deal.
“Si offre qui ai cittadini portoghesi la straordinaria possibilità di esprimere direttamente ai politici europei i timori e i sogni che essi nutrono circa il futuro dell'Unione europea e, con essa, del loro paese.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
Perché quasi tutte le cose - tutte le aspettative di eternità, tutto l'orgoglio, tutti i timori di essere imbarazzati o di fallire - semplicemente svaniscono di fronte all'idea della morte, lasciando solo quello che c'è di realmente importante.
Because almost everything Ð all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
Quindi, quale migliore opportunità per tranquillizzare i timori dei paesani direttamente?
So what better opportunity for you to address villagers' concerns directly?
Quindi, nonostante i timori che possiate avere, vi invito ad andare da qualcuno per conto del Signore per portare amore e perdono.
And so I challenge you to go for the Lord to someone, despite any fear you may have, to extend love and forgiveness.
La Commissione ha continuato a adoperarsi per fugare i timori degli Stati membri che determinano tale situazione di stallo, ottenendo il sostegno della grande maggioranza degli Stati membri a favore della proposta.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
I timori di Moira presero i i sopravvento...
Moira's paranoia began to boil over...
Segnalare qualche progresso, per placare i timori.
Indicate some kind of progress, allay fears.
Questo conferma i timori del Generale.
Right, and that proves the general's anxieties.
I timori sono i loro i fardelli con cui viviamo ogni giorno ma amplificati ad un livello intollerabile per la maggior parte delle persone.
The every day burdens that we live with but amplified to a level unbearable by most people.
Al tempo stesso anche le vulnerabilità e i timori esistenti circa le prospettive di crescita meno favorevoli hanno contribuito alle tensioni nei mercati finanziari.
At the same time, existing vulnerabilities and concerns about lower growth prospects also contributed to financial market stress.
I timori di una recessione negli Stati Uniti
Fears of a recession in the US
è lì che tutti i timori si sollevano".
That's what roll the hysterias up, that's roll the fears get up."
Nonostante i timori iniziali, tutte le informazioni che abbiamo suggeriscono sia stato solo un incidente, senza ostilita' da parte di nessuna nazione... o organizzazione terroristica... e la vicenda appare esattamente per quella che e'.
Despite initial fears, all the information we have suggests that this was an accident. That there was no hostile intention on the part of any nation or terrorist organization and that this is exactly what it appears to be.
Condivide i timori del senatore Friedman?
Do you share Senator Friedman's fears here?
Gratis Questa applicazione per adulti e bambini aiuta ad alleviare i timori dopo il rinvio per una risonanza magnetica
1 Free This App for adults and children helps to ease fears after referral for an MRI
Quando la gente cominciava a scuotersi dal suo torpore, gli insegnanti di religione si frapponevano fra essa e la verità, cercando di calmare i timori con una errata interpretazione della Parola di Dio.
As the people were roused, and began to inquire the way of salvation, these leaders stepped in between them and the truth, seeking to quiet their fears by falsely interpreting the word of God.
I rischi e i timori associati alle specie esotiche invasive rappresentano una sfida che valica i confini e riguarda tutta l’Unione.
The risks and concerns associated with invasive alien species represent a cross-border challenge affecting the whole of the Union.
E i timori che una volta mi controllavano
And the fears that once controlled me
I timori per la stabilità finanziaria nel 2015 non hanno riguardato soltanto il settore finanziario.
Financial stability concerns also stemmed from outside the financial sector during 2015.
La Commissione ha continuato ad adoperarsi per fugare i timori degli Stati membri che determinano tale situazione di stallo, ottenendo il sostegno della grande maggioranza degli Stati membri a favore della proposta.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
105 Per quanto riguarda la composizione del Consiglio nazionale della magistratura, la Repubblica di Polonia indica di non condividere i timori della Commissione.
105 So far as the composition of the National Council of the Judiciary is concerned, the Republic of Poland states that it does not share the Commission’s concerns.
I timori comuni riguardanti i potenziali effetti collaterali dell’orientamento accomodante della BCE e del contesto di bassi tassi di interesse riguardano l’impatto sulla redditività delle banche e sulla remunerazione dei risparmi.
Common concerns regarding potential side-effects of the ECB’s accommodative monetary policy stance and the low interest rate environment relate to the impact on bank profitability and on the remuneration of savings.
27 Dopo avere esaminato gli elementi di prova prodotti dal Secretary of State, il giudice del rinvio ha concluso nel senso di considerare giustificati i timori di tale parte, relativi ad un abuso di diritto «sistemico.
27 After examining the evidence adduced by the Secretary of State, the referring court concluded that her concerns as to a ‘systemic’ abuse of rights appeared to it to be justified.
La notizia della nutrizione dei cinquemila e del tentativo di fare re Gesù suscitò una vasta curiosità ed acuì i timori dei capi religiosi e dei dirigenti civili in tutta la Galilea e la Giudea.
The news of the feeding of the five thousand and the attempt to make Jesus king aroused widespread curiosity and stirred up the fears of both the religious leaders and the civil rulers throughout all Galilee and Judea.
Queste modifiche sono state ritenute inaccettabili dalla maggior parte degli Stati membri, in particolare per i timori riguardanti le potenziali implicazioni di bilancio.
These amendments proved to be unacceptable to the majority of Member States due, in particular, to concerns regarding possible additional budgetary requirements.
I timori che gli impediscono di muoversi verso i vostri obiettivi.
Fears that prevent him to move towards your goals.
Implementando un’efficace strategia igienica negli uffici, i datori di lavoro potranno aumentare sia la produttività che il benessere dei dipendenti, riducendo i timori per la salute e le assenze per malattia dei dipendenti.
By implementing a hygiene strategy in the office, employers can increase both productivity and well-being by reducing sick-days and hygiene worries.
Vale la pena notare che al momento attuale, quando si creano porte a specchio, si utilizza vetro antiurto, quindi i timori di rompere accidentalmente la struttura sono vani.
It is worth noting that at the present time, when creating mirror doors, shockproof glass is used, so fears of accidentally breaking the structure are in vain.
Gesù sapeva bene che la predicazione di Giovanni, intrepida e priva di tatto, avrebbe suscitato ben presto i timori e l’inimicizia dei capi civili.
Jesus well knew that John’s fearless and tactless preaching would presently arouse the fears and enmity of the civil rulers.
I timori di molte donne sono associati al loro aspetto.
Fears of many women are associated with their appearance.
La diffusa esposizione a molteplici agenti inquinanti e prodotti chimici e i timori sui danni nel lungo periodo per la salute umana richiedono l’elaborazione di ulteriori programmi di prevenzione dell’inquinamento su larga scala.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals, and concerns about long-term damage to human health, together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes.
A fine gennaio e agli inizi di febbraio 2015 si sono acuiti rapidamente i timori riguardo alla conclusione del riesame allora in corso nell’ambito del secondo programma di aggiustamento macroeconomico della Grecia.
In late January and early February 2015 concerns over the conclusion of the ongoing review in the context of Greece’s second macroeconomic adjustment programme grew rapidly.
I timori sono comprensibili, ma infondate.
The fears are understandable but unfounded.
Abbiamo trovato prove che hanno confermato i timori dei residenti, e abbiamo iniziato a pubblicare le nostre scoperte.
We found evidence that confirmed the concerns of the residents, and we started to publish our findings.
E comprendo i timori dell'opinione pubblica.
And I understand the public fears.
4.545802116394s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Because almost everything ¡ª all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. 